ایزوتسو اندیشمندی با شهرت بین‌المللی بود و شاید در میان اسلام‌شناسان معاصر، یگانه فردی است که از مذاهب مسیحی، یهودی، هندویی، بودایی، چینی و مکتب‌های گوناگون فلسفی معاصر، اطلاع و در فن مقایسه و تطبیق نیز مهارت داشت. علاقه‌مندی او به قرآن سبب گشت تا وی برای نخستین‌بار قرآن را به‌طور مستقیم از عربی به ژاپنی ترجمه کند. این مجموعه شامل 16 مقاله از استادانی چون دکتر رضا داوری، شهرام پازوکی، محمدرضا ریخته‌گران، غلامرضا اعوانی، علی‌اصغر دادبه و دیگران است که در همایش بزرگداشت پروفسور ایزوتسو ارائه شده است.