زمان، درد را به زانو مي‌افكند... نخستين بار تماشاي فيلمي از يرژي هافمن فيلم‌ساز لهستاني، به اسم «با آتش و شمشير» مرا با هنريك شينكيويچ آشنا كرد، و پس از آن كه با ديگر آثار اين نويسنده آشنا شدم، جاي خالي بسياري از نوشته‌هاي او در زبان پارسي احساس كردم. در پي آن بودم براي نخستين بار رماني را از او انتخاب كنم كه هم داستان آن زيبا و دوست‌داشتني باشد كه دشوار هم نبود و هم براي يك خواننده ايراني برقراري ارتباط با آن هرچه ساده‌تر باشد.