اثرِ حاضر، ويراستيبَر ترجمه بَشر و تکنيک (صناعت) است که چارلز فِرانسيس اَتکينسون به زبانِ انگليسي بَرگردانده، و انتشاراتِ آلِن و آنوين در لندن و آلفرد آ. کناف در نيويورک (به سالِ 1932) به طبع رسانده‌اند. ليکن مايکل پاتمَن، ويراستيکامل بَر ترجمي مَذبور ارائه داشته است. بالتبع، اِصلاحاتي در بَرخي اِشتباهات صورت گرفته، زبانِ مَتن بهبودي يافته، برخي عبارات مجدداً ترجمه شده، و برخي واژگان و عباراتِ مَتنِ اصلي- که از قَلم اُفتاده بودند- بازگردانده شدند. ما اطمينان داريم که نُسخي کُنوني، بَرگرداني نزديک‌تر به متنِ آلمانيِ صاحبْ اَثر است. عُمدي پانوشت‌ها متعلق به متنِ اصلي هستند. پانوشت‌هاي نسخي اينجانب، با کمک مايکل پاتمَن اضافه شده، و مشخصاً متمايز گرديده‌اند.