كتاب حاضر را لري هدريك افسر ارشد نيروي هوايي ارتش آمريكا كه يك مورخ نظامي نيز مي‌باشد بازنويسي كرده است. او ابتدا قالب رساله‌ي گزنفون را تغيير و به نوعي آن را داستاني كرده است كه با مسامحه مي‌توان آن را گونه‌اي رمان در نظر گرفت. آن را فصل‌بندي نموده و هم‌چنين زبان آن را به اول شخص تغيير داده است. تمام اين تغييرات با وجود ناقص‌شدن نوشته اصلي گزنفون، خوانش اين اثر را آسان‌تر و البته لذت‌بخش‌تر نموده است. كشش‌هاي داستاني ايجاد شده توسط وي، داستان شيرين كوروش را شيرين‌تر و جذاب‌تر نيز كرده است.