کتاب روزي روزگاري در آناتولي مجموعه‌اي است دربردارنده‌ي فيلم‌نامه‌ي کامل فيلم، روزنوشت‌هاي کارگردان، که در دوران تدوين فيلم نوشته‌‌شده‌اند، ترجمه‌اي تازه از دو داستان کوتاه آنتون چخوف، که نويسندگان در نگارش بخش‌هايي از فيلم‌نامه نيم‌نگاهي به آن‌ها داشته‌اند، و متني تحليلي درباره‌ي جايگاه و تأثيرات نوري بيلگه جيلان در سينماي ترکيه با تمرکز بر فيلم روزي روزگاري در آناتولي. اين کتاب مي‌کوشد تا از طريق يکي از مهم‌ترين فيلم‌هاي فيلم‌ساز روزنه‌اي نو به سينماي نوري بيلگه جيلان بگشايد. جزئيات و صحنه‌هاي حذف‌شده و گاه متفاوت فيلم‌نامه، به‌علاوه‌ي نسخه‌ي نهايي فيلم، با چاشني شيوه‌ي منحصربه‌فرد نگارش متن، مخاطب علاقه‌مند به فيلم و سينماي جيلان را با نسخه‌اي متمايز از جهان فيلم روبه‌رو خواهد کرد. در تکميل اين کيفيت، يادداشت‌هاي روزانه‌ي کارگردان، که گاه به جزئيات فني فرآيند شکل‌گيري و ساخت فيلم مي‌پردازند و گاه جنبه‌اي کاملا شخصي از دغدغه‌ها، چالش‌ها و حتي روزمرگي‌هاي او را شامل مي‌شوند، به شناختي تازه و عميق‌تر از فيلم‌سازي بزرگ مي‌انجامند. نوري بيلگه جيلان يکي از مهم‌ترين دنباله‌روهاي آنتون چخوف در زمانه‌ي ماست و ازاين‌رو اميد است که مطالعه‌ي متن کامل هردو داستان، که بخش‌هايي از روايت و نيز لحن فيلم با الهام و اقتباس از آن‌ها شکل گرفته است، خواننده‌ي کتاب را در درک ظرافت‌هاي فيلم هدايت کند.