«اما راجع به ترجمه فارسي کتاب حق آن است که فقط به اين مطلب اکتفا شود که احمد آرام آن را ترجمه کرده است. اين خود بهترين معرف رساله حاضر است، چه بين اهل علم کسي سراغ ندارم که اين مرد دانشمند را نشناسد و از توانايي او در نقل متون معضل به فارسي و خدمتي که از اين راه به پرورانيدن و پخته کردن زبان فارسي نموده است غافل باشد.» دکتر غلامحسين مصاحب مقدمه پيدايش و مرگ خورشيد، نوشته ژرژ گاموف «براي راقم اين سطور موجب نهايت افتخار و مباهات است که ترجمه‌ي فارسي اين تحقيق ناچيز به دست دانشمند محترم آقاي احمد آرام انجام گرفت، از آن‌جا که ايشان از دقيق‌ترين و پرتجربه‌ترين نويسندگان و مترجمان هستند. از زحمات ايشان نهايت امتنان حاصل است و يقين دارد با جملات و ترکيبات پرارج و دقيق خود ارزش اين کتاب را فزوني بخشيده اند.» دکتر سيد حسين نصر مقدمه سه حکيم مسلمان «و نيز در پايان کلام وظيفه خويش مي‌دانم که تشکر خالصانه و صميمي بي‌پايان خودم را به آقاي احمد آرام که زحمت ترجمه اين مقالات کم قدر مرا اختيار فرموده و با بيان فصيح و صحيح خود آن‌ها را جاني بخشيده‌اند و کاري که از کمتر کسي ساخته است بلکه بي‌مبالغه منحصر به وجود شريف ايشان است انجام داده و بر من منت نهاده‌اند تقديم بدارم.»