ريلکه را برگزيديم که شاعر شاعران است از او بسيار شنيده و خوانده ايم اما هرگز آنچنان که شايسته اوست او را نشناخته ايم حوزه کار ريلکه به شعر محدود نمي شود. او نويسنده و منتقد توانائي نيز هست در زمان با تنها رمانش پيشرو است و در شعر پايه گذار ساختارها و نگرش هاي نو در شعر مدرن آلماني و جهان. در اين مجموعه تا آنجا که ممکن مي شد از همه تجربه هاي ريلکه نمونه هايي را برگردانده و به نقد احوال و آثار او پرداخته ايم کتابشناسي کاملي نيز از آثار او فراهم شده تا اين همه دريچه اي باشد براي دريافتي روشن تر از ريلکه در اين حجم جز سه مقاله و دو شعر، باقي نوشته هاي دفتر حاضر از زبان آلماني ترجمه شده اندک است. از همه آنهايي که در سامان يافتن اين تلاش ياورمان بوده اند، سپاسگذاريم.