عبدالحسين نوشين با تسلط و اشراف عميقي كه بر ادبيات و تئاتر داشته، ضمن رعايت كامل امانت در برگردان اثر، ليكن بر مبناي شناخت تفاوت كلي كه بين تكنيك تئاتر و رمان‌نويسي وجود دارد، اثري را به زبان فارسي بازآفريني كرده است، سرشار از روح طناز و شيرين نمايشنامه، و آماده و مناسب اجرا بر صحنه.