كتاب من و مولانا نقطه عطفي واقعي در مطالعه راجع به شخصيت رازآميز شمس تبريزي به شمار مي‌رود و براي اولين بار در زبان‌هاي اروپايي، گزارشي دست اول از شمس به دست مي‌دهد. ويليام چيتيك در من و مولانا دو سوم مقالات شمس را به انگليسي برگرداند و آن را طوري تدوين و تنظيم كرده كه معني و زمينه متن آنها را به روشني پيش روي خواننده قرار مي‌دهد. من و مولانا تصوير و تصور قالبي را كه در ادبيات درجه دوم به وجود آورده‌اند مي‌زدايد و ما را به آن شخصيت جذاب و سرزنده و پرشور نزديك مي‌كند بسيار نزديك‌تر از آن چيزي كه به راستي بتوان از نوشته‌هاي تذكره‌نويسان و محققان انتظار داشت. ما فوق‌العاده خرسنديم كه او دري را كه مدت‌هاي درازي بسته بود به رويمان گشود تا بتوانيم به اسرار رابطه ميان شمس و مولوي، كه حيرت‌انگيزترين شعر را براي دنيا به ارمغان آورد نزديك شويم.