"... «مرگ ناتان» برداشت آزادي است از رمان "بازگشت به حيفا" که نيم‌نگاهي هم به نمايش‌نامه‌ي معروف "ناتان خردمند" لسينگ دارد. "ناتان" در فرهنگ آلمان به‌گونه‌اي "خرد" را تداعي مي‌کند. "خردي" که اين روزها بي‌رحمانه تيرباران مي‌شود. نمايش با خروج يک زن و شوهر فلسطيني و ورود يک زن و شوهر يهودي به صحنه آغاز مي‌شود. زوج يهودي به جست‌وجوي سرپناهي در "سرزمين موعود"، دنياي جهنمي فاشيسم هيتلري را پشت سر گذاشته، و زوج فلسطيني در آستانه‌ي آواره‌گي و خانه به‌دوشي است. با نقل خاطرات دردناک اين دو زوج، کابوس‌هاي تکان‌دهنده اردوگاه‌هاي مرگ نازي و کشتار و بگير وببند فلسطينيان به‌وسيله ارتش انگلستان و سپس، به جان هم افتادن دو قومي که هر دو به‌نوعي قرباني بند و بست قدرت‌هاي بزرگ‌اند، به تصوير کشيده مي‌شود.