در سال 1361 هنگامي كه اصطلاحات جهاني و لغات رايج موسيقي به زبان ايتاليايي را به زبان فارسي برگرداندم به اهميت كار وقوف كامل داشتم و كمبود چنين كتاب‌هايي را در زبان فارسي به خوبي درك مي‌كردم. اما فراتر رفتن از آن حد را در آن زمان لازم نمي‌دانستم. مجموعه لغات و اصطلاحات مورد نياز جامعه موسيقي ما در آن زمان از عدد 200 لغت متجاوز نبود، مگر براي گروه بسيار اندك در صورتي كه آن كتاب شامل 2000 لغت و اصطلاح بود. پس از گذشت 16 سال از تاريخ انتشار آن كتاب و با فعاليت دوباره بسيار از مراكز هنري و فرهنگي و اقبال و شوقي كه عموم مردم به هنر موسيقي اين هنر والا نشان مي‌دهند نياز به يك فرهنگ و اصطلاحات جامع موسيقي است.