در تابستان غريب سال ????، لرد بايرن به همراه پرسي شلي و همسر نوزده‌ساله‌اش مري و چند دوست ديگر در ويلايي گرد آمدند تا چندصباحي را به عيش و کامراني بگذرانند. اما باران بي‌امان و سرماي نامنتظر تابستاني سبب شد حلقه‌ي دوستان، به جاي گلگشت و تماشا در گرماي مطبوع، در خانه بمانند و گرد آتش بنشينند و سر به بحث‌هاي داغ علمي و ادبي گرم دارند. در يکي از همين شب‌ها بود که لرد بايرن پيشنهادي را با دوستانش در ميان نهاد: «بياييد هريک داستاني درباره‌ي اشباح بنويسيم.» و بدين‌سان فرانکنشتاين زاده شد، داستاني با شهرتي عالمگير، قصه‌ي دانشمندي که هيولايي آفريد. در طول بيش از دويست سالي که از خلق اين رمان مي‌گذرد، محققان و منتقدان ادبي از زواياي گوناگون به بررسي آن پرداخته‌اند و بازار تفسيرهاي اسطوره‌اي و روانشناختي و فمينيستي و سياسي و غيره همواره داغ بوده است. ترجمه‌ي حاضر کوشيده است نثر بسيار شاعرانه‌ي شلي را در زبان فارسي بازآفريني کند. به‌علاوه، مؤخره‌ي کتاب اين امکان را براي خوانندگان فارسي‌زبان فراهم مي‌آورد تا با نظريات گوناگون در باب اين شاهکار تاريخ ادبيات آشنا شوند و نقاط قوت و ضعف هريک را بشناسند.