در اين کتاب بن‌مايه‌هاي ادبيات داستاني و شعر در تاريخ ادبيات غرب مد نظر بوده و اين مهم با نقد آثار نويسندگان و شاعراني چون جيمز جويس، شکسپير، سروانتس و ديگران، تا تولستوي انجام شده است. در حقيقت اين تحقيق، افق‌هاي تازه‌اي در ادبيات و تاريخ جهان غرب و شرق را پيش روي خواننده مي‌گشايد. به گفته بسياري از کارشناسان اين کتاب سبب رشد و پا گرفتن نقد ادبي در دهه‌هاي اخير شده و يونسي با اين گونه ترجمه‌ها جان تازه‌اي به آگاهي‌هاي امروزي ما از جهان ادبي غرب دميده است.