اسطوره و اسطوره‌شناسي يکي از مباحث مهم فرهنگي جامعه امروز ماست. هرچند ايران، اين سرزمين پهناور با فرهنگي چند هزار ساله، از لحاظ پيشينه تاريخي، فرهنگي و هنري هم‌پاي يونان و هند است. اين اثر دانش‌نامه‌اي‌ جامع به شکل مضموني و موضوعي است و درون‌مايه‌هاي‌ اساطيري در اساطير جهان به سبکي جذاب در آن بحث مي‌شود. ابوالقاسم اسماعيل پور در زمينه تاليف و ترجمه کتاب‌هاي مربوط به اسطوره دستي چيره دارد و تاکنون ده‌ها کتاب با موضوعات متنوع اسطوره‌هاي کشورهاي مختلف جهان را ترجمه کرده است. قرار است به زودي کتاب آيين ماني که حاصل همکاري وي و زنده ياد مهرداد بهار است از سوي انتشارات کارنامه به بازار کتاب عرضه شود. اسماعيل پور در ترجمه دانشامه اساطير سعي کرده است با اشرافي که روي اساطير ايران داشته است، اين بخش را علاوه بر مطالب مربوط به نويسنده اصلي دانشنامه با مطالبي که خود از اساطير ايران مي‌دانست تکميل کند.