نظر به اين كه از چاپ مرزبان‌نامه‌ي تصحيح علامه محمد قزويني،‌ بيش از يك قرن و تصحيح محمد روشن، حدود نيم قرن مي‌گذرد و نيز با توجه به نسخه‌هاي خطي جديد به دست آمده و كاستي‌هاي كتاب‌هاي قبلي در تصحيح و شرح اين اثر گران‌سنگ، بر آن شديم كه كار تصحيح و شرح اين كتاب را انجام دهيم. كاري دشوار و زمان‌بر كه هفت سال و نيم به طول انجاميد. خداي را شاكريم كه اين فرصت نصيبمان شد و از صاحب‌نظران گرامي، درخواست مي‌كنيم راهنمايي‌هاي خود را از ما دريغ نفرمايند. لازم به ذكر است كه در ترجمه‌ي آيات قرآن،‌در بيش‌تر موارد،‌از قرآن ترجمه‌ي عبدالمحمد آيتي بهره برديم.