كم‌تر كتابي مي‌توان يافت كه به اندازه‌ي بوطيقاي ارسطو در نظريه‌پردازي شعر و ادبيات نمايشي در آثار بعد از خود تاثيرگذار بوده باشد، ولي آنچه بوطيقا را از ديگر كتاب‌هاي نظريه‌پردازي متمايز كرده اين است كه پيش از بوطيقا اثري هم‌شان آن تاليف يا شناخته نشده است. با آن كه بوطيقا پيش‌تر به فارسي ترجمه شده بود، جاي خالي ترجمه‌اي همراه با شرح و توضيحات از ديدگاهي جديد ضروري مي‌نمود كه كتاب حاضر به همين سبب ترجمه و تاليف شده است.