کتاب حاضر، ترجمه‌اي است از نمايش‌نامه "به تربيت در آوردن دختر تندخوي "اثر "ويليام شکسپير "( 1564 1616م) .در اين نمايش‌نامه "لوسانتيو "نجيب‌زاده‌اي اهل شهر پيز ايتاليا، براي تحصيل به همراه خدمتکارش به شهر پادو مهاجرت مي کند .او در آن جا به "بيانکا "دختر يکي از اصيل زادگان شهر دل مي‌بندد ; اما شرط پدر براي ازدواج بيانکاي زيبا، ازدواج دختر بزرگ و بداخلاقش "کاتارينا "است بدين سان، لوسانتيو، تلاش مي کند تا همسري براي دختر بداخلاق بيابد و .....