"تاريخ ادبيات" هر کشور جدا از چالش "نقدونظر" نيست زيرا مصرف کنندگان محصولات فرهنگي نياز دارند از معيارهاي پژوهشگران و منتقدان ادبي با اطلاع شوند و بدانند نحوه داوري و بررسي ادبي کدام است يا نويسنده مورد علاقه شان در چه طبقه بندي منتقدانه يا کدام سبک ادبي جاي مي گيرد. محصولات ادبي شبه جزيره ايتاليا، که از نيمه هاي قرن بيستم به همت مترجمان فارسي زبان در اختيار مصرف کنندگان ايراني قرار گرفته و تا اواخر قرن روز به روز بر تعدادشان افزوده شده، اکنون به جايگاهي رسيده اند که جهت سنجشگري هنجارمند، پس از قرار گرفتن در چشم انداز تاريخي، از صافي "نقد و نظر" ارزيابانه عبور کنند.