تاثير و نفوذ گسترده اي كه شعر،شخصيت و آراءادبي و فرهنگي نيما يوشيج (1338-1276) در ايران دوره پسامشروطه برجاي گذاشته،غير قابل انكار است.دكتر احمد كريمي حكاك و دكتر كامران تلطف،دو استاد و پژوهشگر سرشناس رشته زبان و ادبيات و فرهنگ ايران و قلمرو زبان فارسي در ايالات متحده آمريكا در مجموعه حاضر،علاوه بر آن كه خود،سهمي از تحقيق و تحليل زندگي و آثار نيما را بر عهده گرفته اند،تحقيق ها و تحليل هاي شش پژوهشگر نكته ياب ديگر در اروپا و آمريكاي شمالي را نيز در اين موضوع گردآوري كرده و به صورتي ويراسته در دسترس علاقه مندان ادبي قرار داده اند.در اين مجموعه،از نيما و سنت هزار ساله شعر فارسي،زندگي نيما،گفت و گوي نيما با حافظ،تحليل داستان «مرقد آقا»ي نيما،و نيز موضوع هايي مانند ايدئولوژي و خودانگاري،طبيعت،وحشت سوگوار،فضاي بين صداها،و تاثير بينامتنيتي در شعر نيما آگاه مي شويم.برگردان فارسي مجموعه آواي مرغ آمين با دقت لازم و كافي،محتواي اين كتاب خواندني را در معرض مطالعه دوستداران شعر و ادب فارسي قرار مي دهد.