هنگامي كه به كار تجديد نظر در مطالب ان كتاب مشغول بودم، در يكي از لحظات بي‌حوصلگي، همسرم، فيوناگرانت، اظهار داشت كه اين كار بايد شبيه به گشاد كردن دامن چين‌دار باشد: پيلي‌هاي متعدد بايد به دقت باز و دوباره دوخته شوند. به نظرم اين استعاره،استعاره‌اي كامل بود، با اين مشكل اضافي كه اين دامن مخصوص، بايدبراي بدني اندازه مي‌شد كه در جهاتي عجيب و غريب رشد مي‌كرد.