آن‌چه به نام ويراست سوم فرهنگ علوم انساني منتشر مي‌شود دنباله‌ي پروژه‌اي ست كه حدود چهل سال پيش آغاز كردم ونخستين دست‌آورد آن با نام واژگان فلسفه و علوم اجتماعي از سوي نهادي به نام پژوهشگاه علوم انساني در سال 1355 منتشر شد. آن گام نخستين - كه در «درآمد» نشر يكم اين فرهنگ گزارشي كوتاه از داستان آن داده‌ام - گردآوري واژه هايي بود كه مترجمان در ترجمه‌ي متن‌هاي قلمرو فلسفه و علوم اجتماعي، از انگليسي و فرانسه، در برابرنامه‌ي پايان كتاب‌ها يا در پاي صفحه‌ها در برابر واژه‌هاي اصلي نهاده بودند.‌ اما، اين پروژه چنان كه در همان «درآمد» شرح داده‌ام، در گام پسين به يك كار پژوهشي دور - و - دراز كشيد كه تا به امروز ادامه داشته است.يعني، بازانديشي آن گردآورده‌ها و ارزيابي چند - و - چون آن‌ها، و از آن‌جا چاره‌انديشي براي نارسايي‌ها و كم - و -كاستي‌هاي زبان فارسي براي پاسخگويي به نيازهاي زباني ما در قلمرو علوم انساني مدرن.