سال‌هايي كه دانشگاه‌ها هر كدام جداگانه كنكور تشريحي دكتري برگزار مي‌كردند، پرسش‌هاي آزمون زبان انگليسي تخصصي براي داوطلبان زبان و ادبيات فارسي دانشگاه‌مان را من طرح مي‌كردم. يك سال، متني از دائره‌المعارف درباره‌ي عطار آورده بودم بدين شرح:General belief is that attar was killed by mongols in nishabur ترجمه:" باور عمومي چنان است كه عطار در نيشابور به دست مغولان كشته شد." وقتي برگه‌ها را تصحيح مي‌‌كردم، ديدم يكي از دانشجويان اين جمله را چنين ترجمه كرده است: عطار در نيشابور به دست ژنرال بيليف كه منگل بود كشته شد !