کتاب «آيشمن در اورشليم؛ گزارشي در باب ابتذال شر» را هانا آرنت نخست‌بار سال 1963 به زبان انگليسي منتشر کرد و سپس آن را تفصيل داد و نسخه‌ کامل‌تر آن را سال 1964 منتشر کرد. کتاب آيشمن در اورشليم طي 57 سال گذشته به بسياري زبان‌ها برگردانده شده و برخي آن را جنجالي‌ترين و اثرگذارترين اثر هانا آرنت توصيف کرده‌اند، اما اين نخست‌بار است که نسخه‌ي کامل آن به زبان فارسي منتشر مي‌شود. البته همان‌طور که گفتم، ميزان ارجاعات به اين اثر در مقاله‌ها، يادداشت‌ها، ديگر کتاب‌ها و حتي گفت‌وگوهاي روزمره سياسي و فلسفي در زبان فارسي به حدي چشمگير بوده که شايد بتوان گفت کمتر کتابِ ترجمه‌نشده‌اي در حوزه علوم انساني از اين نظر به پاي آن برسد.